"Lila & Eve 2015"
Thưa Chúa! Xin hãy ban cho con sự thanh thản...
để chấp nhận những việc mà con không thể thay đổi.
Coi nào, từ từ đi! Anh sắp về đến rồi.
Cô ấy không cảm thấy như vậy về cậu thôi.
Sự dũng cảm để thay đổi những thứ mà con có thể...
Stephon đây! Em hiểu ý anh không?
Cứ nói với mẹ là anh đang về.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Và sự thông thái để nhận thấy sự khác biệt.
Con sẽ đi trả đĩa cho chú Ben.
Chú ấy nói sẽ đưa con đến trường.
Chú ấy nói sẽ đưa đón con đến hết tuần hày.
Mẹ cứ nghỉ ngơi đi, được không?
Được rồi!
Mẹ!
Mẹ nên giữ cái này. Đeo nó vào.
Không, Justin!
Con không cần phải làm vậy.
- Nó sẽ giúp được mẹ. - Justin, không!
Con đi học đi! Mẹ không sao đâu.
Không sao đâu.
Làm ơn, hãy giúp con!
Và trước khi con ăn miếng bánh này.
Mở quà của em con đi!
Gói đẹp đấy, Justin.
Đẹp đấy chứ?
Em dùng nhiều băng keo quá đấy.
Một cái đồng hồ mới?
Anh cần gì một cái...
Đẹp lắm.
- Rất sáng chói. - Mẹ chọn giúp em đấy.
Đó là món quà của mẹ và em.
Được rồi, anh hiểu rồi.
Con lại về trễ, thế là con có đồng hồ mới.
Không phải đâu. Mở quà của mẹ đi!
Vâng.
Bao bì đẹp lắm.
Xem cái này đi!
Chúa ơi!
- Thôi nào. - Thành phố luôn đổi mới
nên mẹ đã có một cái máy cũ còn rất tốt đấy.
Đừng đùa nữa mà!
Chúa ơi, thật tuyệt vời!
Nó có cả camera trước.
Khi anh vào Đại học, mẹ sẽ mua cái máy tính mới...
để mẹ và em có thể vừa nói chuyện vừa thấy anh.
Mẹ nghĩ con sẽ thích nó.
Ta có thể đặt nó ở đây.
Ở đây?
Con tưởng mẹ mua nó cho con thôi?
Mẹ mua nó cho con.
Vâng, nhưng nó kiểu như là con phải đăng...
trước khi con dùng nó để làm gì đó.
Thôi nào, anh trai!
Ý con muốn nói là giờ con là đàn ông rồi.
Tôi cảm thấy ổn.
Tôi nghĩ... không hẳn là tốt.
Tôi tìm thấy bức ảnh cũ của Charles...
ở sau ngăn kéo.
Cảm giác rất tốt, những ký ức, thay cho sự đau đớn.
Cậu ấy rất dễ thương.
Đó thật sự là một gương mặt đáng yêu.
Tôi cảm thấy là mình sẽ đến đó.
Tôi chấp nhận ý muốn của Chúa.
Tôi đã mua nước chanh cho mọi người vào bữa trưa.
Đó là món cậu ấy thích.
Cám ơn cô, Patrice!
Tiếp tục nào, các cô!
Chúng ta là những người mẹ.
Bản năng chính của chúng ta là bảo vệ con cái mình.
Và khi những chuyện tệ hại xảy ra,
khi con cái chúng ta bị giết,
chúng ta cảm thấy có lỗi, tuyệt vọng.
Chúng ta cảm thấy mình đã thất bại.
Chúng ta mất đi gia đình, tâm trí, thậm chí cả cuộc sống của chúng ta.
Vì vậy, hãy tìm kiếm một người bạn.
Tìm ai đó có thể nói chuyện với chúng ta.
Ra ngoài, tìm một sở thích,
học cách chấp nhận bằng một cách nào đó...
để chúng ta có thể tiếp tục sống, đúng không?
Tôi nghĩ tôi đang thấy có một gương mặt mới.
Tôi là Lila Walcott. Tôi ... đang ở đây.
Tôi làm việc cho Thành phố.
Tôi là nhân viên quản lý hồ sơ công cộng.
Tôi...
Con tôi vừa mới mất.
Stephon con trai tôi đã bị...
Lùi lại, thưa cô! Thưa cô?
- Stephon... - Tôi cần cô...
- Stephon! - Cô không được vào đây.
Không sao, cô không cần nói ra đâu. Cô cần thời gian.
Stephon? Stephon, cậu nghe thấy chúng tôi không?
Cậu nghe tôi nói không?
Stephon!
Tôi không thể nói được chuyện đó.
Cô không cần kể chuyện đó đâu. Không sao đâu.
Tôi đã nghe mọi người nói chuyện của mình,
nhưng Stephon đã chết, và tôi...
Tôi muốn...
Cô muốn cậu ấy quay về?
Nói đi, Lila.
Cô muốn... điều gì?
Cám ơn mọi người đã mời tôi đến đây.
Không có gì đâu.
Cô đã tìm được sở thích chưa?
Con trai cô chết, và họ nói với cô rằng...
hãy bắt đầu sưu tầm tem hay làm gì đó.
Họ chỉ muốn giúp chúng ta thôi.
Phải, thật vui khi mọi người muốn giúp đỡ...
khi mà họ chẳng làm được gì cả.
Tôi vẫn nhận được danh thiếp, cô biết không?
Đầu tiên là từ một thám tử, và một nhà sùng đạo.
Vừa có một cái khác trong đó.
Có lẽ đó là sở thích của cô, sưu tầm danh thiếp.
Hoặc là nhận lời khuyên.
Phải.
Tôi đang làm thiết kế nội thất.
Sếp của tôi đã nói với tôi, rất tử tế,
"Cô có thể có một đứa con khác."
Tôi nghĩ là tôi cũng từng nghe câu đó.
"Ít ra thì cũng còn một cậu con trai."
Cứ như là một món phụ tùng vậy.
Cho cô biết nhé.
Nói nhiều vô ích thôi.
Kể tôi nghe về chuyện của cô đi!
Vậy thì tôi sẽ nói.
Cô biết đấy, họ nói hãy tìm một người bạn,
một ai đó để nói chuyện, và nếu cô muốn...
Trở thành bạn của cô?
Điều đó thật ngọt ngào, nhưng không thông minh đâu.
Chuyện này... không giống trường hợp của tôi.
Chuyện ở đây làm tôi cảm thấy mình thật vô dụng.
Chờ đã! Có lẽ cô nên cho nó một cơ hội.
Tôi thật sự cảm thấy tôi có thể nói chuyện với cô.
Đây là số của tôi, nhưng cô không nên gọi cho tôi.
Tôi đã gọi cho cảnh sát, nhưng mà...
còn cô thì sao? Họ có tìm thấy kẻ...
Họ không làm gì cả.
Con gái nhỏ của tôi,
họ nó không có thật.
Cô hiểu chuyện đó không?
Chúng ta nghĩ về nó suốt ngày, nhưng những người khác thì không.
Họ không quan tâm.
Thậm chí chúng tôi không tồn tại trước mắt họ.
Tôi sẽ giữ nó. Tôi sẽ gọi cho cô.
Được rồi, chúc may mắn với chuyện đó!
Thưa cô? Cô biết không? Tôi đã ngồi đợi.
Và tôi đợi đủ rồi. Tôi đã đợi suốt một tiếng.
Thám tử Holliston có ở đây không?
Thưa cô, tôi đã nhắn anh ấy.
Cô có muốn để lời nhắn lại không?
Thám tử Holliston!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi đã gọi đến vì vụ án của con trai tôi,
không ai trả lời tôi, nên tôi nghĩ tôi nên đến đây.
Là vụ án gì vậy?
Anh không nhớ tôi sao?
Tôi nhớ.
Chỉ là tôi phải theo dõi rất nhiều vụ án.
Cô nhắc lại giúp tôi!
- Cô Walcott. - Vâng.
- Cô đến để hỏi thông tin. - Nếu anh không phiền.
Chúng tôi đã xem xét, rất tiếc là chưa có tin gì mới.
Chúng tôi sẽ tiếp tục điều tra,
đến khi chúng tôi tìm được thứ chúng tôi cần, thưa cô!
Con tôi chỉ là đang đi bộ trên đường.
Tôi còn một đứa con trai. Vậy tôi phải làm gì đây?
Nếu là tôi thì tôi sẽ chuyển đi.
Cô Walcott! Cô Walcott, nghe này!
Còn nhiều thứ, chỉ là...
Tôi nói chuyện với cô một chút được không?
Đây là những gì chúng tôi biết. Chúng tôi có một số thông tin.
Về cơ bản thì mỗi góc đường là một phần tài sản.
Và mỗi tài sản đều có chủ nhân của nó.
Cô làm việc ở góc đường, cô phải trả tiền thuê nó.
Chúng tôi thấy việc đó rất nhiều.
Cậu Ray này là một người làm nghề tự do.
Chúng đã cảnh cáo cậu ấy, hay chúng không cảnh cáo cậu ấy,
chuyện đó chúng tôi không biết.
Điều chúng tôi biết đó là kẻ nào đó...
lái chiếc SUV màu đen đã bắn cậu ấy.
Là ai? Hắn... chúng là ai?
Chúng tôi chưa biết.
Chúng tôi đã tìm kiếm rất nhiều.
Chúng tôi cần bằng chứng.
Một đầu mối, một cái tên.
- Nếu không có ... - Cô sẽ phải quên đi tất cả.
Vậy là tôi đã đến gặp cảnh sát.
Và họ chẳng biết gì cả.
Không ai biết gì cả.
Tôi cứ nghĩ mãi về việc đó. Mọi người hiểu không?
Ý tôi là, chuyện đó đã trở thành quá khứ,
và nó như một trải nghiệm đau đớn mà tôi từng trải qua.
Tôi không thể ăn, không thể ngủ.
Tôi chỉ...
Tôi muốn...
Chúng tôi biết cô muốn gì.
Cô muốn ôm cậu ấy lần nữa.
Cô muốn con trai cô quay về.
- Đúng vậy. - Cô muốn có ai đó phải chịu trách nhiệm.
Cô muốn bình yên.
Cô muốn nghe giọng của cậu ấy.
Cô muốn một giấc ngủ ngon.
Cô muốn chúng biết cảm giác đó như thế nào.
Ý tôi là, chúng ta đều còn sống, đúng không? Và chúng ta nên quên chuyện đó đi.
Nhưng tôi không thể.
Mọi người có thể không?
Thưa Chúa! Xin ban cho con sự thanh thản...
để chấp nhận những việc mà con không thể thay đổi.
Sự dũng cảm để thay đổi những thứ mà con có thể.
and the wisdom to khow the difference.
Và sự thông thái để nhận thấy sự khác biệt.
Tuổi tác không tạo nên một người đàn ông, Stephon.
Mẹ cứ xem con như là đứa trẻ tám tuổi vậy.
Một người đàn ông thực sự sẽ giữ lời...
và anh ta sẽ phải ở nơi mà anh ta phải ở...
vào lúc mà anh ta phải ở đó.
Mẹ chỉ có thể nói được như vậy thôi.
Được rồi.
Lần sau con sẽ gọi nếu mẹ muốn thế.
Mẹ muốn như thế.
Vì mẹ biết con không muốn mẹ phải ra ngoài đó để đi tìm con.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Có đấy.
Lau miệng đi, Jay-Z.
Lau hết bánh trên miệng con đi!
Jay-Z.
Cám ơn mẹ!
Là tôi đây. Nghĩa vụ của một người bạn.
Cám ơn vì cô đã đến.
Thật lòng đấy.
Chỉ muốn xem cô có ổn hay không thôi.
Vâng. Không.
Tôi không biết tôi thế nào nữa.
Chỗ này nhìn cứ như là bệnh viện vậy.
Cô nên làm chỗ này tươi tắn hơn, với chút màu sắc, điểm nhấn.
Như là điểm nhấn của Tina Turner.
Mặc dù cô ấy đã làm một vài chuyện hết sức ngớ ngẩn.
Cô xem chưa?
Cô gái à, anh ta là một anh chàng nhỏ thó.
Như người Somali nhỏ thó.
Ý tôi là lần đầu tiên anh ta giơ tay lên,
cô ấy đã có thể bẻ gãy tay anh ta.
Dùng chân đạp anh ta.
Cô đã đến gặp cảnh sát?
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Tôi cảm thấy... bị lãng quên.
Tôi không biết mình nên làm gì nữa.
Tôi sẽ cho cô một gợi ý.
Đừng dọn dẹp nữa!
Chuyện đó nhắc tôi nhớ lại thời tôi còn nhỏ,
nghe bố mẹ tôi cãi nhau. Tôi đứng lên và dọn dẹp.
Như là cách để mọi việc trở nên tốt đẹp hơn,
cảm thấy mình đang kiểm soát.
Cô biết họ nói gì không? Hãy tìm một sở thích.
Sao cô không sửa sang nơi này lại?
Trang hoàng nó lại.
Cô biết đấy, nghề của tôi là thiết kế nội thất.
Tôi có thể giúp cô.
Tôi không biết nữa.
Tuần sau tôi sẽ quay lại làm việc bán thời gian.
Tôi không biết là tôi có muốn dùng tiền để...
- sửa sang nhà cửa không nữa. - Thôi nào.
Sẽ chẳng tốn đồng nào để kéo tấm thảm này ra
và đốt nó với đống rác.
Nó đã ở đây từ khi tôi chuyển đến, tôi chưa bao giờ thích nó, nhưng mà...
Kéo nó ra đi!
Cô biết đấy, có khi họ có một sàn gỗ tuyệt đẹp ngay ở dưới này.
Ở trong góc này.
Tôi không biết sao Justin cứ giữ cái ba lô của nó lại.
Thấy không? ở góc tường bị bung lên rồi này.
Chúa ơi!
Có lẽ thằng bé... có lẽ là nó sợ.
Có lẽ nó tức giận.
Có lẽ nó chỉ muốn bảo vệ cô.
Tại sao...
Tại sao nó lại... giữ cái này?
Nó định làm gì?
Anh của nó bị giết,
và kẻ giết cậu ấy vẫn còn ở ngoài kia.
Tôi không thể làm chuyện thế này.
Nhưng nếu cô có thể thì sao?
Cô có làm không?
Tất nhiên tôi sẽ làm. Ai sẽ không làm chứ?
Cô biết đấy, con gái tôi, chuyện cũng giống như cô vậy.
Họ nói là tôi không cần làm gì cả, chỉ cần chờ đợi.
Nên tôi đã đợi.
Và chẳng có gì xảy ra cả.
Coi nào!
Cái gì?
Tin tôi đi!
Justin đã đi ngủ rồi. Thằng bé an toàn.
Chúng ta đi một vòng đi! Tôi muốn cho cô xem vài thứ.
Ở đằng kia phải không?
Đó là nơi Stephon đã...
Và chúng có một tay bán hàng khác ở ngay đó.
Chắc chắn là nó làm việc cho kẻ nào đó.
Denzen đang đuổi theo vụ bắt cóc này.
Con đi xem phim đây.
Xem với bạn nào đấy?
Mẹ đã gặp họ rồi.
Có vài người mẹ chưa gặp.
Mẹ sẽ không bao giờ gặp những người đó đâu.
Phải rồi.
Mấy đứa cứ gọi đến đây suốt cả ngày đêm
khi con mới học lớp tám.
Thưa cô, con có thể gặp Stephon không ạ?
Vậy chuyện của mẹ với chú Ben hàng xóm sao rồi?
Chú thợ sửa ống nước ấy.
Được rồi.
Mấy người bạn đi cùng con tối nay,
có ai là bạn gái của con không?
Không. Mẹ biết bạn gái con là ai mà.
Thôi nào, mẹ sẽ không yêu cô gái đó đâu.
Hơi kinh đấy.
Kinh? Mẹ.
- Kinh. - Thôi đừng dùng từ của con nữa!
Được rồi, đi chơi vui vẻ! Mấy giờ về?
Thôi nào, con 18 tuổi rồi.
Mẹ không quan tâm. 11 giờ đấy, Stephon!
- Thôi nào! - Gặp anh sau, Stephon!
Chào! Con, mẹ và Denzen, cưng à!
Vâng, như mọi khi.
Thám tử nói họ cần một cái tên.
Đi tìm một cái đi nào!
"Đi tìm một cái"? Đi về nhà thì có.
Không.
Ở buổi họp mặt đó, cô đã nói ra điều mình muốn.
Tôi chỉ muốn đưa kẻ hại con tôi ra trước công lý.
Vậy thì đi thôi!
Tôi không thể chỉ đi ra đó và hỏi được.
Đó là một con phố đông đúc.
Cô biết sao không?
Đôi khi người ta đi về nhà.
Là nó đấy.
Cặp sinh đôi không ở đây.
Tôi vừa mua thức ăn. Tôi sẽ về nhà.
Sao cô nghĩ là nó sẽ nói gì đó với chúng ta?
Không. Lỡ như có ai...
Chúng ta không thể. Chúng ta sẽ không làm vậy.
không trừ khi chúng ta buộc phải làm vậy.
Nếu tôi muốn ăn khoai tây chiên trên đường về nhà thì tôi sẽ ăn.
Không. Cô định làm gì vậy?
Tôi đoán là tôi sẽ bật Tina của tôi lên.
Tôi nói chuyện với cậu một chút được không?
Đừng có đột ngột nhảy đến người khác như vậy.
Chỉ một câu hỏi thôi.
- Tôi có biết cô không? - Không, nhưng cậu biết Ray.
Nếu tôi biết thì sao?
Hai người muốn gì?
Một cái tên.
Góc đường chỗ cậu bán hàng, tháng trước đã có một vụ thanh trừng.
Phải có ai đó chịu trách nhiệm. Một cái tên.
Nghe này, biến khỏi tầm mắt tôi đi!
Tôi muốn một cái tên!
Đây là chuyện đùa phải không?
Tôi muốn cái tên đó! Cậu nói ngay hoặc tôi thề là tôi sẽ bắn cậu.
Cô đã làm gì vậy?
Tôi phải làm gì chứ?
Cô thấy mà, nó tấn công tôi.
Nó là con của ai đó.
Nó đã cố giết chúng ta.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Chúng ta chỉ muốn một cái tên.
Chúng ta đã có rồi, đúng không?
Donelle Peete.
Mặc dù không hẳn là cái tên đó, nhưng đó là manh mối.
Điện thoại của nó.
Điện thoại của nó sẽ có nhiều tên hơn.
Chúng ta có thể cung cấp manh mối cho thám tử.
Anh ta biết giọng của tôi.
Anh ta không nhớ mặt cô. Anh ta sẽ không nhớ giọng của cô.
Tôi biết lúc này cô đang rất sợ.
Nhưng tôi biết cô cảm thấy nhẹ nhàng hơn.
Stephon!
Tỉnh dậy đi!
Đừng bỏ mẹ!
Con nghe không? Con đừng bỏ mẹ lại!
Đừng bỏ mẹ con ở lại!
Được không?
Tỉnh dậy đi!
Con dậy đi, Stephon!
Con nghe mẹ nói không?
Con nghe không?
Thở đi!
Mất ví, đồng hồ thì còn.
Rolex.
Hung thủ bỏ cái Rolex lại?
Thằng ngốc đó cũng bỏ lại cả một túi đầy...
những viên thuốc giết người.
Giết người?
Tôi lại nghe cậu dùng từ trong cuốn tự điển lớn đó.
Tôi sẽ đánh cậu đến chết vì điều đó.
Pháp y ở chỗ quái nào rồi?
Cậu biết rõ mà. Đây là khu ổ chuột.
Họ sẽ đến đây khi họ muốn.
Chẳng trách họ được. Chỉ là một vụ cướp bình thường.
Rút súng ra, bùm... Lấy hết tiền.
Hắn lấy điện thoại, và bỏ ma túy lại?
Không có vỏ đạn.
- Hẳn là một khẩu súng lục. - Không, tôi hiểu rồi.
Đó là nhạc trưởng của một giàn giao hưởng.
và hắn dấu khẩu súng trong hộp đàn của hắn.
Đồ khốn thông minh.
Columbo xong việc rồi.
Phải, Columbo già thúi.
Không, đó chính là điều mà hắn muốn cậu nghĩ.
Để trong khi cậu bận rộn nghĩ ra truyện cười về hắn...
thì hắn đã phá được vụ án.
- Không, không đâu. - Tôi đã nhìn thấy toàn cảnh chuyện này.
Nhưng tôi sẽ là người đầu tiên nói với cậu, những chuyện vớ vẩn sẽ không xảy ra.
Tôi đã thấy chuyện đó trên ti-vi tối qua.
Nhiều lắm. Những chàng trai mặc áo khoác sọc với cái cà vạt rộng.
Đó là việc cậu làm khi ở nhà à?
TV Land?
Đừng hành động như là cậu không biết.
Cậu biết cuộc sống hôn nhân thế nào mà.
Vụ án này không ổn. Pháp y đâu rồi?
Con đi học đây.
Mẹ biết là con rất giận về việc của anh con.
Và mẹ cũng vậy.
Nhưng Justin, con không bao giờ được cầm súng trong tay.
Con nghe không?
- Con nghe rồi. Nhưng mà... - Mẹ muốn con hứa!
Như mẹ đã từng nói với Stephon, người đàn ông phải biết giữ lời hứa.
- Con biết. Nhưng con không... - Con đi đi!
và mang về nhiều sách hơn trong ba lô của con.
Vì ngoài trường học ra, thì con không được ra ngoài nữa.
Cô phải bình tĩnh!
Số tiền này thì sao?
Tôi không muốn làm gì với nó cả.
Tôi cũng vậy.
Có lẽ nên bỏ vào thùng từ thiện chỗ họp mặt.
Tôi nghĩ chúng ta không nên phí phạm nó.
Cô không cần phải lo.
Chẳng có gì trên giấy tờ đâu. Họ không tìm thấy chúng ta đâu.
Nhưng khẩu súng, nó vẫn...
Tôi nói với cô rồi. Tôi sẽ giải quyết tất cả mọi chuyện.
Tôi lo được.
Cô có thấy lúc đó có ai đó gọi đến?
Đó là một tin nhắn.
Nó nói gì?
Nó viết: "Chúng tôi đã nói là của J.J."
"Giờ như cũ. Thứ bảy. Leo."
Vậy đó là từ người mà nó làm việc cho?
Vậy nếu thứ bảy này chúng ta đến chỗ mà Donelle đã ở đó,
có thể cúng ta sẽ tìm được kẻ đã giết Stephon.
Dọn dẹp đi!
Chết tiệt.
Cô có rảnh không?
Xin lỗi, cô có khách à?
Tôi chỉ đang dọn dẹp.
Mời anh vào!
Cô đang dọn dep nhà cửa à?
Phải. Họ nói là "Hãy tìm một sở thích."
Khốn thật.
Tôi sẽ không làm phiền cô lâu đâu.
Tôi chỉ cần xem qua phòng của Stephon.
Chỉ là quy trình thôi.
Được. Ở trong đó.
- Trong này. - Được rồi.
Như tôi đã nói, tôi thường dọn dẹp gọn gàng hơn thế này.
Không sao. Tôi cũng từng là thanh niên mà.
Cũng khá lâu rồi.
Anh muốn uống gì không? Cà phê?
Không cần đâu. Cám ơn!
Tôi đang dở việc ngoài bếp. Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Cám ơn cô!
Tôi thấy cậu ấy thích chơi trò Splinter Cell.
Tôi cũng có chơi trò đó với cháu tôi vài lần.
Tôi chỉ vừa mới mua tặng nó dịp sinh nhật. Nó chưa bao giờ có cơ hội chơi trò đó.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại nếu vụ án có tiến triển.
Anh đang tìm gì vậy?
Anh đã nói về góc đường và tiền thuê gì đó?
Chỉ là quá trình thu thập chứng cứ thôi.
Như tôi nói rồi đấy. Quy trình.
Vậy thôi sao?
Anh không đến đây để điều tra về chuyện gì đó thật sao?
Anh chỉ đến đây để xem qua cái phòng của nó?
Không, thưa cô.
Tôi xử lý mọi vụ án đều giống nhau.
Đó là lý do tôi làm theo một quy trình giống nhau.
Để chắc chắn không co điều gì quan trọng bị bỏ sót.
Lần tới hãy gọi trước!
Đừng cứ xuất hiện trước nhà người khác như vậy.
Tôi thích câu đó. "Gọi trước."
Cô có tiềm năng đấy.
Làm việc thôi!
Tôi thích xem tạp chí và chương trình về trang trí nhà cửa.
Đó luôn là việc mà tôi muốn làm. Nhưng mà...
Tôi không cần đoán thêm.
Đầu tiên là tôi có thai. Rồi anh ấy muốn cưới tôi.
Và ngay khi Stephon chào đời,
anh ta còn không biết tên tôi.
Sau đó thì trang trí nhà cửa chẳng còn quan trọng nữa.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Chuyện của tôi đại loại cũng giống vậy.
Ngoại trừ việc lần đầu tiên anh ta nói không muốn đứa con.
Tôi bảo anh ta đi chết đi.
Dù sao thì cũng không phải của anh ta.
Rồi tôi đi ăn Pizza.
Chào Ben!
Cô ổn chứ?
Justin nói là lúc này rất thích hợp...
để qua đây.
Chú đói không? Có nhiều thức ăn lắm.
Cháu chắc chứ? Ta thấy cháu ăn rồi.
Vậy được không?
Được chứ. Tôi sẽ làm cho anh một phần.
Được rồi.
Justin, cháu thế nào rồi?
Cháu đang làm một đề án nghệ thuật.
Cái gì? Cháu bỏ đi vậy sao?
Được rồi.
Mấy cậu bé.
Nhìn ngon lắm, tôi phải nói vậy.
Tôi không nấu món này.
Của anh đây.
Mẹ tôi đã dạy tôi làm món này.
Từ khi sống một mình,
tôi không thường được ăn thế này.
Anh rất tốt.
Tôi không cảm thấy muốn nấu ăn nữa.
Có vẽ như ... cô khá bận rộn với ngôi nhà.
Nếu cần gì thì cứ gọi tôi!
Tôi có thể tự lo được.
Tôi không có ý gì đâu, Lila.
Tôi xin lỗi! Dây thần kinh của tôi vừa bị giật.
Tôi chỉ...
Ngày mai tôi sẽ quay lại nhóm.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi không biết tại sao họ lại như vậy.
Tại sao người ta có thể làm những việc đó.
Tôi biết rồi đây cô sẽ tìm ra con đường của cô.
Cho đến lúc đó, nhớ ăn uống đầy đủ.
Tôi sẽ cắt cái này...
và đút cho cô.
Đúng vậy.
Cô cần phải ăn.
Thấy chưa?
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Cuối cùng chúng ta cũng đã có một bữa tối với nhau.
Tôi mời cô đi bởi vì...
Có lẽ tôi không nên nói.
Không, anh cứ nói đi!
Tôi mời cô đi bởi vì Stephon muốn tôi làm vậy.
Thằng bé nói chuyện của cô với Denzel sẽ không kéo dài.
Cám ơn anh vì điều đó.
Vâng.
Và vì đã giúp đỡ Justin, vì tất cả mọi thứ,...
Tôi làm việc tay chân nhiều, có thể tay tôi rất khô ráp.
Không đâu.
Được rồi, chúc sức khỏe!
Vâng.
Gặp cô sau!
Lila, tôi có thể hỏi cô vài chuyện không?
Cô có tìm thấy người bạn nào chưa?
Patrice nói là cô ấy quan tâm.
Nhưng tôi có rồi, là Eve.
Không sao. Nhìn xem! Patrice?
Lila chỉ muốn cô biết là cô ấy đã...
Xin lỗi! Lúc này tôi không nói chuyện được.
Tôi phải về nhà pha nước chanh.
Sao cô vội thế, Patrice?
Charles đang về nhà.
Hôm nay nó về sớm. Cô biết bọn nhóc thế nào mà.
Ra ngoài chơi với bạn bè.
Tôi phải về và chuẩn bị mọi thứ.
Có phải cô đã ngừng uống thuốc không?
Vâng, tôi không cần thuốc nữa.
Tôi đã tìm thấy câu trả lời.
Tôi tìm thấy nó trong cuốn kinh thánh này.
Người nào đã nuôi nấng con trai duy nhất của mình trong ba ngày?
Điều đó đã làm tôi thông suốt.
Vì nếu ông ấy có thể nuôi nấng con của mình,
thì ông ấy cũng có thể nuôi nấng con tôi.
Đó là lúc tôi bắt đầu cầu nguyện.
Và tôi biết lời cầu nguyện của mình sẽ được đáp lại.
Ba ngày, ba năm.
Tôi phải cho những người khác biết.
Charles đang về nhà.
Charles đã... trong một bữa tiệc nướng,
cậu ấy cố can ngăn một vụ đánh nhau.
Cậu ấy đã bị giết
vào ngày này ba năm trước.
Sinh nhật, lễ kỷ niệm, đó là những ngày tệ nhất.
Hôm nay tôi rất vui.
Patrice, cô có thể ở lại tham gia cuộc họp mặt không?
Không, cô biết sao không?
Chuyện này đã từng xảy ra với cô ấy trước đây chưa?
Không chỉ có cô ấy. Tất cả chúng ta đều có lúc tệ hại.
Nên chúng ta chỉ nhìn vào đó,
chúng ta cố gắng vượt qua nếu điều đó cần thiết.
Tôi đảm bảo tối nay cô ấy sẽ về nhà.
Và ngày mai, tôi sẽ đưa cô ấy...
Nếu tôi lạc lối, liệu tôi có biết điều đó không?
Liệu tôi có kết thúc như cô ấy không?
Nếu cô ở trong nhà...
và cô cứ giữ trong lòng như cô ấy,
nó sẽ tệ hơn nữa.
Cô phải làm gì đó với những cảm xúc của mình.
Tôi đã cố ngủ, nhưng...
tâm trí tôi cứ luẩn quẩn ở góc đường đó.
Cô đang nghĩ về thứ này sao?
Tôi chưa bao giờ thôi nghĩ về nó.
Về cái quán ăn chết tiệt đó và kẻ mà nó hẹn gặp ở đó.
Tôi muốn gặp hắn,
xem hắn có phải là kẻ đã giết con trai tôi không.
Hôm nay thứ bảy.
Hai tiếng nữa, đó là giờ cũ.
Tôi nghĩ là cô phải đi.
Việc này không chỉ là cho tôi.
Tôi cũng cần nó nhiều như cô.
Vậy chúng ta có thể giúp lẫn nhau.
Tôi nghĩ đây là giờ giao ca.
Cảnh sát làm gì sau khi giao ca nhỉ?
Ngủ.
Ở trong phim, họ thường nói về gia đình họ.
Đó có phải là một gợi ý?
Bạn trai tôi tên là Mello.
Anh ta đến từ vùng đất của Jell-O.
Với quả dưa leo cho ngón chân và một quả anh đào trên mũi.
Đó là cách câu chuyện của tôi diễn ra.
Bạn trai tôi là Bily.
Anh ta đến từ Philly già nua với một quả anh đào trên mũi
và 10 ngón chân to mập.
Đó là cách câu chuyện của tôi diễn ra.
Tôi trả quả đào lại cho anh ta.
Tôi trả quả lê lại cho anh ta.
Tôi trả 50 xu lại cho anh ta.
và đá anh ta xuống cầu thang.
Mẹ cô cũng dạy cô bài đó?
Phải.
Mấy cô gái nhỏ thường như vậy phải không?
Phải.
Tôi chưa từng nói với ai,
nhưng tôi luôn muốn có một cô con gái.
Chúng tới rồi.
Cô có nghĩ là chúng đã giết người không?
Tôi nghĩ là chính chúng đã giết Stephon.
Chúng ta không biết chắc.
Cô biết tôi cảm thấy sao mà.
Chúng ta chỉ nói chuyện với chúng thôi.
- Lần trước... - Lần trước cô đã làm hỏng việc.
Tôi cũng định nói thế, được chưa?
Lần trước tôi đã làm hỏng việc.
Nên lần này tất cả tùy cô.
Nếu cô muốn đi, chúng ta đi.
Nếu cô muốn nói chuyện thì nói.
Nếu chúng ta tìm được một cái tên cho tay cảnh sát đó,
Tùy cô cả đấy.
Tôi về nhà đây.
Cô nghĩ chúng đang về nhà sao?
Chào, bạn hiền!
Tôi đang khiến cái trò chết giẫm này phải sợ mình đây.
Không ai được giỡn mặt với tôi đâu.
Tôi sẽ giành được phần thưởng cuối cùng.
Tôi biết anh ta đã nói chuyện với anh.
Khỉ gió, tôi mới là số một.
Lên được cấp độ 180 Candy Crush đấy
- Thắng luôn nhé? - Tôi chỉ thấy một tên.
Có lẽ tên còn lại trong xe.
Hãy gọi cho Saul, con khốn. Ra đằng kia đi!
Em đã bảo chúng ta bị theo dõi.
Nhìn bọn này đi!
Được rồi, chú em.
Muốn gì đây? Xin xỏ hay gì hả?
Em chỉ nói thế thôi. Lúc nào anh cũng làm ra vẻ...
mình không chú ý đến chuyện gì cả.
Cứ cho là thế đi.
Bọn tôi thấy các cô ở quán ăn.
Thấy các cô theo dõi bọn tôi.
Có vui không?
Mấy người muốn gì vậy?
Tôi muốn biết ai đã lái xe xả súng ở phố Corners.
Muốn biết?
Có thế thôi sao?
Thế nên mấy người mới đến tận đây?
Không, các người thấy không?
Các người còn dấu tôi điều gì đó.
Biết gì về kẻ đã bắn Donelle không, con khốn?
Donelle là gì với các người?
Trả lời câu hỏi đó đi!
Mấy cậu trả lời trước.
Ê...
Cậu bị cái quái gì thế?
Xin lỗi!
Bữa tiệc Hy Lạp bệnh không thể tưởng.
Tôi phải làm một vòng nữa. Ai đến chơi thế?
Chúng ta có chuyện này, Bradley.
Tôi đã bảo cậu đừng xuất hiện đột ngột như thế mà.
Được rồi, bình tĩnh đi bạn! Sao cứ cáu gắt với tôi thế?
Tôi kiếm cho cậu bao nhiêu là mối.
Tôi mang lại cho cậu bao nhiêu là tiền.
Cậu cũng giữ lại cho mình rất nhiều.
Được rồi. Nhưng phải nhanh lên!
Nếu nói nhanh anh của cậu sẽ được đến bác sĩ.
Mẹ kiếp, gọi bác sĩ nhanh đi!
Phố Corners của Donelle. Vụ lái xe xả súng?
- Là cậu hay cậu ta? - Đừng nói gì cả!
Khôn hồn thì nói đi! Nếu không cậu ta sẽ chết.
Cậu chắc không muốn điều đó xảy ra đâu.
Mẹ kiếp, được rồi.
Đó là Alonzo T.
Hắn điều hành khu phía nam cho Handro và bọn kia.
Teo!
Đi nào! Ta phải đi nhanh nếu muốn thoát kịp.
Đi thôi!
Có thể cô sẽ tìm thấy sự thanh thản,
để chấp nận những điều cô không thể thay đổi.
Và có thể cô thu được can đảm để thay đổi những điều có thể.
Nhưng có được sự sáng suốt để nhận được sự khác biệt
là một thách thức thật sự.
Vì nỗi đau mất mát của cô có thể làm cô suy nhược,
đến nỗi che mờ phán đoán của cô.
Thế là hết đời cặp song sinh Olsen.
Ashley đây không có ví, không tiền, không điện thoại.
không như Mary-Kate đây.
Còn cái gã dưới kia thì sao?
Humpty Dumpty? Opie?
Tôi sẽ yêu cầu làm thêm giờ.
Nếu họ cứ giao việc cho ta, và bắt chúng ta ra ngoài điều tra.
Như vậy thật bất công.
Họ không cử ta đi.
Tôi nghe nói đó là một khẩu súng lục. Có gì đó về nó.
Tôi đã gọi đến hỏi.
Tôi biết mà, biết ngay mà.
Anh làm gì vậy? Tình nguyện cho cả hai?
Thủ tục đâu phải như vậy?
Anh thôi làm theo thủ tục từ khi nào vậy?
Lại là súng lục. Lại không có điện thoại.
- Thằng nhóc có ma túy trong người? - Ừ.
Đủ để tổ chức buổi vũ hội tưng bừng nhất trong đời.
Rồi sao?
Đã có giám định đạn đạo. Trùng với kẻ đã bắn Donelle.
- Chúng ta phải sẵn sàng. - Đám cấp cao không quan tâm đâu.
Lực lượng của chúng ta sẽ không có nhiệm vụ nào khác
cho lũ khốn nạn này đâu.
Một chuỗi các vụ bắn nhau có liên quan.
Bọn họ sẽ có quan tâm đấy.
Tất nhiên là họ sẽ quan tâm.
Có kẻ vừa giết Opie mà.
- Justin? - Vâng?
- Justin? - Con trong phòng ngủ.
Con định làm gì vậy?
- Con dọn dẹp đồ của anh ấy. - Mọi thứ đâu cả rồi?
Trên gác xép.
Ai cho phép con làm vậy?
Đây là phòng con, và con không thể...
Không. Đây là nhà mẹ.
Được chứ?
Con mang chúng trở lại ngay!
- Ngay! - Không!
Con không thể ngày nào cũng nhìn thấy đồ vật của anh ấy.
Con phát bệnh rồi. Anh ấy không quay về nữa đâu, mẹ à!
Anh ấy...
Lila, tôi có thể đưa nó về nếu cô muốn.
Nhưng nó muốn ngồi lại tràng kỷ của tôi.
Được rồi, nói với nó...
Nói với nó...
là tôi xin lỗi.
Tôi ngồi đây, đau khổ vì ký ức,
và thằng bé phải nhìn thấy nó mỗi đêm.
Nghe này, đừng tự trách mình quá!
Thằng bé đang cố tiễn anh mình ra đi mãi mãi.
Không...
Nó giữ lại đồng hồ của Stephon như một vật nhắc nhở.
Cô từng giữ cái gì chưa?
Tất nhiên.
Tôi giữ ít quần áo,
hình ảnh.
- Và trên điện thoại... - Tôi biết cô sẽ nói gì.
Tôi biết vì tôi cũng làm tương tự.
Tôi còn trả hóa đơn để làm thế.
Này, Stephon đây! Biết phải làm gì rồi nhé!
Nghe nó muốn tỏ ra ngầu đời thế nào không?
Này, Stephon đây! Biết phải làm gì rồi nhé!
Tôi nghe như thể nó muốn nói gì đó với chúng ta.
Chúng ta đã có một cái tên.
Đúng vậy.
Và tôi biết cách tìm ra hắn.
Nhìn xem chúng đã làm gì!
Cô nghĩ tôi không biết cô?
Cô tưởng có thể xuất hiện như không ai biết?
Bọn tôi đã bảo không tiếp phóng viên.
Tôi không phải phóng viên.
Vậy cô là ai?
Tôi thuộc một nhóm hỗ trợ những bà mẹ đau khổ.
Và...
Tôi chỉ muốn để lại danh thiếp, phòng hờ thôi.
Cám ơn!
Gia đình muốn gửi một tấm thiệp cám ơn,
nhưng anh ta không để lại danh thiếp.
Nên chúng tôi quyết định gọi cho cửa hàng hoa.
Alonzo, vâng.
Địa chỉ kinh doanh cũng được.
Promiseland (Vùng đất hứa) Atlanta?
Là gì thế?
Một hộp đêm.
Được rồi.
Chúng ta đến một hộp đêm.
Cũng đã lâu lắm rồi.
Tôi gần như quên mất cách trang điểm.
Cô đã bước ra ngoài thì nên bước cho có phong cách.
Cô nghĩ sao?
Trông cô đẹp lắm.
- Gần đẹp bằng tôi. - Gần là được rồi.
Vì tôi không muốn trông như một ả đứng đường.
Thật sao? Là vậy sao?
Tóc cô trông đẹp đấy.
Thật ư? Cô thích không?
Tôi tự cắt đấy.
Nó từng dài tới mông. Nhưng...
Sau khi con gái tôi mất, tôi đã lấy kéo cắt nó đi.
Giờ tôi khá thích nó.
Trông đẹp mà.
Được rồi.
- Chụp một tấm đi! - Được.
Sẵn sàng.
Đẹp đấy. Chụp tấm nữa đi!
- Được rồi. - Đổi kiểu nhé!
Làm sao ta biết Alonzo có ở đây không?
Không biết.
Cô có điện thoại của Teo chứ?
Alonzo không có trong danh bạ.
Nhưng có Zo.
Ai gọi tao bằng điện thoại của Teo thế?
A lô?
Bài hát đó.
Mày ở trong hộp đêm của tao?
Cái gì?
Hình như họ đang bỏ đi.
Không, không phải tối nay.
Nhìn cô ấy kìa!
Lila, đừng lo!
Tôi lo được chuyện này.
Cứ tin tôi!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Chúa ơi! cô mang thai bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Sáu tháng?
Cô biết tôi nhớ gì khi mang thai được sáu tháng không?
Lúc nào tôi cũng muốn chuyện đó.
Hoóc môn cứ loạn cả lên.
Không, đừng gập người!
- Đừng gập người! - Để chúng tôi lấy cho!
- Của cô đây! - Cô đã bao giờ đi ăn tối...
Tôi biết cô sẽ nói gì.
Trước khi tôi mở thực đơn ra, tôi đã lôi anh ấy về nhà rồi.
Cô nghĩ bây giờ tôi đi đâu?
Tôi biết cô sẽ nói gì.
Trông cô đẹp lắm.
Em biết.
Em biết anh có trách nhiệm, nhưng anh có thể nghỉ một đêm mà.
Anh ở đâu đây? Chỗ của em.
Đúng là một câu trả lời điển hình.
Và một câu hỏi cũng điển hình.
Anh đã nghĩ ra tên cho đứa bé chưa?
Chưa.
Vì khi đến thời điểm, em sẽ nhìn lên anh,
và anh sẽ đồng ý bất kỳ cái tên nào em nói.
Còn em thì sao?
Tất nhiên là có rồi.
Phụ nữ chúng em toàn bị ám ảnh bởi chuyện đó.
Không như... không như anh nghĩ gì không quan trọng.
Anh muốn đặt tên con là Worthington.
Em nghe không?
Cưng à, coi nào! Đừng có nghó lơ anh!
Cưng à, thôi nào! Buồn cười mà.
Cưng...
Chuyện này là sao?
Chỉ là một vụ lái xe xả súng nữa. Chỉ thêm hai người chết nữa thôi.
Một người tên Ray. Một người tên Stephon.
Stephon là con trai tao.
Tao muốn có kẻ phải chịu trách nhiệm.
Là mày, Leo đã nói thế.
Leo?
Teo và Donelle? Là cô sao?
Tao mới là người đặt câu hỏi.
- Tao muốn biết. - Mặc kệ mày muốn biết gì, con khốn.
Mày bước vào đây với một... Con mẹ mày!
Mày đã giết con trai tao phải không? Trả lời đi!
- Tao không nói gì hết. - Giết hắn đi!
Cho tao biết điều tao muốn biết!
Có lẽ tao có điều muốn nói với mày.
Có lẽ tao có thể bước ra đó và bẻ gãy cổ mày
- trước khi mày kịp kéo cò. - Nhớ Maya không?
- Maya? - Phải.
Cái đầu ích kỷ của mày còn không nghĩ tới?
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy trong tủ áo. Cô ấy ổn.
Cô ấy đang có thai.
Mày giết con tao. Tưởng tao sẽ quan tâm đến con mày sao?
Bọn mày sẽ không sống sót mà rời khỏi đây đâu.
Tưởng tao bận tâm tới chuyện sống sót khi rời khỏi đây?
Được rồi, muốn nghe chứ gì?
Để tao nói.
Ray làm việc tại một trong những Corners của tao,
hắn chả làm được gì ra hồn.
Nên tao bảo Teo và Leo nói với hắn là nghỉ đi!
Nhưng hắn cứ tiếp tục bám ở đó.
Rồi Donelle nhắn với tao
là Ray đang xem thường tao.
Lúc đó tao đang ở khu phố.
Tao đã quyết định tự mình xử lý.
Tao đã cảnh cáo thằng khốn đó.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Bảo bà ấy bình tĩnh đi! Stephon sẽ có mặt ngay.
Một khi đã buông lỏng quản lý,
sớm muộn mọi thứ sẽ tanh bành.
Tao không có ý định giết con trai mày.
Hắn chỉ tình cờ đi ngang qua đó.
Hắn đứng ngay đó.
Nên mày muốn biết ai phải chịu trách nhiệm cho vụ việc đó ở Corners,
là mày đấy.
- Mày đang... - Thằng chó...
Mày để nó chạy ra đường.
Lẽ ra nó không được ở đó.
- Bắn hắn đi! - Đứng cản một đường đạn.
Bi kịch sẽ xảy ra khi mày có mặt ở chỗ lẽ ra không nên tới.
Kết liễu hắn đi!
Đó là do mày, do tao,
là do người của tao Handro ở Mayfield.
Là do thế giới này.
- Ngày mai chuyện tương tự sẽ xảy ra. - Giết hắn đi!
Thế giới vẫn tiếp tục xoay vần.
Mày nghĩ mày ngăn được nó sao?
Mày là ai kia chứ?
Tao chỉ là một người mẹ.
Cô không sao chứ?
Đi thôi!
- Đi thôi! - Không!
Đi thôi!
Thật khủng khiếp. Cô gái tội nghiệp.
Tội nghiệp?
Cô ta biết cách hắn kiếm tiền. Cô ta biết hắn đã làm gì để có số tiền đó.
Và cô ta vẫn cứ ngủ với hắn.
- Tất nhiên là ngủ với hắn vì tiền rồi. - Cô ấy không đáng phải bị bắn.
Chúng ta không bắn cô ấy.
Bi kịch sẽ xảy ra nếu cô ở chỗ lẽ ra không nên đến.
Chẳng phải hắn đã nói thế sao? Thằng chó chết.
Cô muốn công lý. Cô đã giành được nó.
Tôi không cảm thấy khá hơn.
Đó là vì chuyện vẫn chưa chấm dứt.
Alozo nói một người ở Mayfield là kẻ ra lệnh vụ giết người đó.
Tôi không quan tâm tới kẻ ở Mayfield.
Cô phải quan tâm. Vì mọi chuyện đều có liên quan.
- Cô không thấy sao? - Không.
Không, tôi không thấy.
Tôi rất tiếc, Eve. Nhưng tôi xong rồi.
Việc này không chỉ vì cô, nhớ không?
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.
Sao? Rồi sao?
Giờ chúng ta trở về với cuộc sống như chưa có gì xảy ra sao?
Sau mọi chuyện chúng ta đã trải qua và mọi chuyện ta đã làm,
Cô thật sự nghĩ chúng ta có thể quay lại?
Tôi vào tủ áo để thay đồ.
Có người tóm tôi từ đằng sau.
Và tôi nghe một giọng rất trầm,
bảo rằng tôi sẽ chết nếu la lên một tiếng.
Cô mô tả điều gì được không?
Tôi không nhìn thấy. Tôi không muốn thấy.
Tôi chỉ có thể nói...
giọng cô ta có vẻ rất điên tiết.
"Cô ta"? Cô nói là "cô ta"?
Chỉ có vài băng đảng có phụ nữ gia nhập.
Có kẻ đang dọn đến. Tôi nói rồi.
Chúng ta chỉ cần điều tra những cái tên, các hồ sơ.
Anh nói gì vậy? Đây đâu phải chiến tranh dành địa bàn?
"Giọng cô ta có vẻ rất điên tiết". Không phải chiến tranh. Là chuyện cá nhân.
Anh luôn bảo "Dựa vào bằng chứng."
Anh có bằng chứng gì không?
Coi như chỉ là giả thiết.
Chuyện này là sao?
Chúng tôi đi chơi một chút.
Đây đúng là một ý tưởng hay.
Tôi mừng là cô thích điều này.
Vâng.
Tôi biết một người cũng sẽ rất thích.
Xin lỗi!
- Tôi biết cô còn giận tôi. - Cà chua thì sao?
Nhưng vài người trong nhóm đang dùng bữa tối.
Sau đó sẽ đi xem phim.
Ăn tối và đi xem phim.
Tôi biết cô không hợp chuyện này,
nhưng tôi nghĩ nên cho cô biết.
Cứ hú lại cho tôi nhé!
"Hú lại"?
Mẹ biết các con vẫn thường nói thế.
Không...
Lila, phải bạn cô Eve không?
Liệu cô ấy có đến không?
Tôi đã cố, nhưng cô biết cô ấy rồi đấy.
Tôi đã nghe cô nhắc đến cô ấy,
nhưng tôi chưa có dịp gặp cô ấy.
Cô ấy là người mới chuyển tới từ Decatur?
Không, cô ấy sống ở Midtown.
Thứ lỗi, thưa quý vị!
Tôi biết chúng ta đến đây để ăn mừng...
việc đưa được người phụ nữ đáng yêu này ra khỏi nhà.
Nhưng tôi cũng muốn nâng ly vì con trai cô ấy, cậu Justin,
nghệ sĩ sân khấu vừa đoạt giải.
- Giải thưởng? - Nâng ly nào!
Chờ cút. Đoạt giải?
Giải thưởng gì?
Không có gì. Chuyện ở trường thôi.
Đồ án nghệ thuật của con thắng trong một cuộc thi.
Sao cháu không cho mẹ biết?
Cháu không thể. Cháu không tìm được lúc thích hợp.
Con bảo không tìm được lúc thích hợp là sao?
Con có thể cứ nói thôi. Có gì khó khăn đâu?
Gần đây thì khó đấy. Con hầu như không gặp mẹ.
Hoặc mẹ đi làm, hoặc đi cùng họ.
Vậy khi cháu về nhà...
Mẹ muốn thấy đồ án đó.
Cho mẹ cháu xem đi!
Con không chắc mẹ sẽ cảm thấy thế nào.
Mẹ có thích không?
Mẹ thích lắm.
Mẹ yêu con.
- Con cũng yêu mẹ! - Mẹ yêu con rất nhiều!
Chào!
Người đưa thư bỏ lẫn thư của anh.
Tôi không liên quan ...
Đã có báo cáo pháp y. Không dấu vân tay.
Điện thoại của Zo biến mất. Tôi có danh sách cuộc gọi đây.
Đoán xem cuộc gọi cuối là từ ai?
Teo Corlone.
Teo có chứng cứ ngoại phạm khi hắn đã chết.
Vậy kẻ nổ súng có điện thoại của Zo, Teo và Donelle...
Anh làm gì vậy? Đừng đụng vào đồ của tôi!
Anh nên khoác áo vào đi!
Cuối cùng anh cũng có một vụ đủ mức độ nghiêm trọng
để được gọi lên gặp cấp cao hả?
Gã đẹp trai đại học bị giết làm ông ta quan tâm.
Tin mới nhất trong vụ Bradley Tipton là gì?
Chúng tôi biết một khẩu súng được dùng trong tất cả các vụ.
Danh sách cuộc gọi kết nối tất cả họ.
Alonzo tới Leo, Alonzo tới Teo,
- Leo và Teo tới Donelle, Donelle... - Mọi sự hoán vị khác nhau.
Mãi anh ta mới được nói cụm từ $10 đó.
Nhưng tôi đang nói
chúng làm việc cùng nhau, và chúng đều đã chết.
Tổ chức Alejandro cung ứng cho cả khu phố,
nhưng những gã này, chúng là dân địa phương.
Mọi thứ đều chỉ ra một trận chiến băng đảng.
Cái gì? Không.
Vật chứng không nói thế. Hiện trường tội ác cũng không.
Tôi không biết nó còn có thể là là cái gì đó khác,
Luật sư quân đã gọi cho tôi,
dư luận thì dí sát đít.
Anh bảo tôi nói gì với họ đây, Holliston?
Anh có thể miễn bình luận. Mọi chuyện còn đang điều tra.
Rằng anh xin...gửi lời chia buồn đến các gia đình nạn nhân.
Chiến tranh băng đảng là giả thiết của chúng ta.
Nói giúp tôi với, Scaketti.
Tôi đã thu hẹp lại còn hai băng...
Quincy Corners và 16th Street.
Chúng là những băng đảng có phụ nữ gia nhập.
Đuợc.
Tốt lắm. Cứ cập nhật cho tôi.
Cho tôi biết các giả thiết của anh khớp các chi tiết ra sao.
Với việc bắn người man rợ.
Và việc lấy điện thoại, bỏ lại ma túy
- và để lại nhân chứng? - Anh có giả thiết khác?
Phải.
Có kẻ muốn leo thang, nhưng không phải vì lý do như anh nghĩ.
Thử sắp xếp lại xem!
Đây là khu phố của Alonzo, đúng không?
Hắn trao cho Leo và Teo một chi nhánh.
Bradley, một kẻ ngoài cuộc không quá vô tội.
Leo và Teo dẫn Donelle đến, người thay thế Ray.
Và Stephon, có mặt không đúng lúc.
Còn đó là một phụ nữ.
Là người phụ nữ nào?
Chúa ơi!
Chết tiệt.
Holliston!
Anh nghe sếp nói rồi đấy.
Chiến tranh băng đảng là giả thiết của chúng ta.
Về nhà đi!
Đừng quên là ngày mai chúng ta có buổi gây quỹ.
Nếu tôi tìm được vài người tình nguyện
để làm bánh chanh hay bánh bông lan...
Bánh bông lan.
Cám ơn! Sẽ vui lắm đây.
Cám ơn mọi người! Chào Lila!
Tôi nghĩ mình thấy một gương mặt mới.
Nita phải không?
- Xin chào! - Chào mừng cô, Nita!
Cô cứ thoải mái chi sẻ nếu muốn.
Tôi đã mất hai đứa con. Leo và Teo.
Chúng hay chọc phá nhau, nhưng rất thương yêu nhau.
Chúng luôn đến thăm tôi mỗi chủ nhật.
Tốt rồi.
Tôi chỉ là một thu ngân. Chúng mua nhà cho tôi.
Chúng thích làm việc bằng chính đôi tay của mình.
Chúng làm ở một công trường.
Chúng là người môi giới. họ bảo với tôi thế.
Chúng ta đến đây để hỗ trợ lẫn nhau.
Chúng ta đã chịu quá nhiều nỗi đau khi phải nói dối rồi.
Cô không nghĩ tôi đau khổ sao?
Có.
Cô đã đau khổ.
Cô xứng đáng được nhận tình yêu và sự an ủi của chúng tôi.
Nếu cô cần giúp gì, tôi rất sẵn lòng.
Tôi biết chúng ta có quy định này nọ.
Và tôi muốn làm điều đúng đắn.
Nhưng nếu cô biết các con mình đang làm gì,
nếu cô nhận tiền của chúng dù đã biết...
và cô đã không ngăn cản chúng...
Patrice!
Cô ấy có thể xứng đáng được nhận tình yêu và sự an ủi.
Cô ấy không đáng được nhận điều đó từ chúng ta.
Xin lỗi, nhưng tôi đồng ý với Patrice.
Không.
Cô ấy cũng là một người mẹ.
Cô ấy cũng đau khổ như chúng ta.
Tôi không chắc chúng ta có quyền phán xét.
Ta không nên làm thế.
Cô Walcott, cô rảnh không?
Nói về vụ án à?
Gần đây có một quán... J.J.'s.
Được, tôi sẽ gặp anh ở đó.
Băng của Miguel Alejandro phụ trách toàn bộ khu vực phía nam.
Trong khu vực của cô,
hắn giao cho một gã tên là Alonzo Troys điều hành.
Alonzo dẫn tới Leo và Teo.
Tiếp theo dưới đó là Donelle.
Chúng hợp tác với nhau. Và giờ tất cả đều đã chết.
Bradley, cậu nhóc sinh viên,
cậu ta nổi tiếng vì môi giới trong làng đại học.
Chúng tôi nghĩ đây là tình huống lầm chỗ lầm thời điểm.
Tôi biết những chuyện đó.
Donelle tiếp quản từ Ray.
Nên mọi chuyện dẫn ngược về Corner nơi Stphon bị giết.
Tôi có một chuyện muốn hỏi.
Stephon có biết mấy kẻ này không?
Anh nghĩ mình là ai mà hỏi tôi câu đó?
Đưa tôi tới đây để hỏi như vậy?
Cô bé cổ động viên da trắng anh dán hình lên bảng
và Bradley... anh cũng hỏi mẹ nó như thế sao?
Giống như anh đang vừa hỏi tôi?
Nó chưa từng biết chúng, chưa từng gặp chúng, chưa từng can hệ gì đến chúng
cho đến cái ngày chúng sát hại nó.
Tôi chỉ đang thử diễn giải mọi việc.
Anh không biết mất con cảm giác như thế nào đâu.
Không biết đâu.
Tôi nghĩ là mình biết.
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
Nếu anh không còn gì để nói,
tôi về nhà đây.
Còn một chuyện nữa.
Bạn gái của Alonzo, Maya,
cô ấy nói kẻ nổ súng là một phụ nữ.
Nói rằng giọng cô ta có vẽ điên tiết lắm.
Sẽ không ai tin điều đó.
Thế giờ vụ việc ra sao rồi?
Nếu nó dừng lại lúc này thì chắc là chẳng có gì xảy ra cả.
Nếu chuyện xảy ra lần nữa,
tôi sẽ tìm ra kẻ phải chịu trách nhiệm.
Tôi phải làm thế.
Anh cứ việc làm thế.
Sao? Đã 15% rồi.
(Chúng tôi phải thuê buồng.)
Anh từng nghĩ tới những chuyện mà một phụ nữ phải trải qua chưa?
Có.
Gần đây thì khá nhiều.
Cô đã bị bắt giữ.
Không vui đâu. Cất nó đi!
Vui đấy chứ!
Cô sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi không xuất hiện?
Cô sợ chết khiếp ấy.
Đúng là tôi sợ. Gã thanh tra đó biết.
Hắn chả biết gì đâu.
Điều cô cần bận tâm là gã ở MayField, sếp của Alonzo.
Đã đến lúc tôi và Justin dọn nhà đi rồi.
Chúa ơi! Cô bỏ chạy ư?
Tôi cần phải nghĩ cho Justin. Những người trong nhóm hỗ trợ sẽ hiểu.
Mấy đứa trong nhóm hỗ trợ chẳng quan tâm đâu.
Tôi quan tâm.
Cô muốn bỏ chạy?
Tốt thôi.
Nhưng chúng ta phải hoàn tất việc ta đã bắt đầu.
Hoặc chúng sẽ kết liễu chúng ta.
- Này con! - Này mẹ!
Mẹ nghĩ sau khi mọi chuyện qua đi,
chúng ta có thể dọn đi.
- Thật sao? - Phải.
Mẹ nghĩ ta cần làm việc này.
Con hiểu.
Còn chú Ben?
Hỏi hay đấy.
Con thích chú ấy. Mẹ cũng thích chú ấy.
Cúi xuống!
Justin?
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Cháu không sao chứ?
Justin! Justin?
Justin.
- Cô ơi, trở lại đây! - Justin!
Justin.
Mẹ!
Cô Walcott? Con cô...
Cậu bé bị vỡ xương bánh chè. Nhưng cậu ấy sẽ ổn thôi.
Vâng.
- Sao rồi, cậu bé! - Chú.
Tôi đã nói gì về việc lái xe nào?
Cám ơn anh đã đến.
Coi nào! Đâu cần phải thế.
Tôi sẽ đưa cô và Justin về nhà.
Hai người có thể ở chỗ tôi cho đến khi mọi việc ổn thỏa.
Justin, vậy được không?
- Vâng. - Tốt rồi.
Chúng ta sẽ đưa cháu về nhà.
Một đứa con đã chết,
và rồi hắn đe dọa đứa còn lại.
Thật đấy.
Tôi không quay lại với cảm giác bất lực đâu.
Cô nhớ cô từng nói với tôi cô luôn muốn
lau dọn nhà cửa mỗi khi có chuyện xấu xảy ra không?
Cách để cô cảm thấy thoải mái hơn, phải không?
Phải, lấy lại quyền kiểm soát.
Phải.
Hãy dọn dẹp ngôi nhà
theo cách có thể dọn dẹp, Alejandro.
Được rồi. Ta bắt đầu từ đâu?
Tôi đây. Bẫy đã đặt xong.
Phô mai đã vào chỗ. Chúng ta chỉ cần chờ chuột.
Tối nay đón tôi nhé!
Cô mượn xe của Patrice?
Tôi đã có địa chỉ, bản đồ, mọi thứ.
Cô lấy cái này ở đâu vậy?
Cô biết tôi lấy ở đâu mà.
Cô lục lọi phòng lưu trữ hồ sơ?
Đó là văn phòng hồ sơ công cộng.
Có người giúp cô sao?
Không, tôi tự làm. Dễ mà.
Máy tính có thể làm hầu hết mọi việc.
Ta phải đi thôi.
2121 Dogwood.
Tôi muốn cô trông chừng nhà của Alejandro
và cho tôi biết cô thấy gì.
Một bữa tiệc.
Alejandro ở trong đó, còn ta ở ngoài này.
Hắn thậm chí không nghĩ đến điều hắn đã gây ra cho tôi.
Đó chính là điều tôi nghĩ.
Không phải cô.
Chính thế giới này đã mất trí hết rồi.
Thấp xuống!
Mẹ kiếp, điện thoại từ Alonzo.
- Ai đấy? - Bạn mày đã cho mày biết rồi.
Tao đã gặp một số trong bọn chúng khi đang chở con mình tới trường.
Mày kỳ vọng gì chứ? Mày phá đám người của tao.
Và giờ mày tới đây phá đám gia đình tao.
Tao sẽ đích thân giết mày
và gia đình mày.
Tập trung vào!
Ngày mai chuyện sẽ xảy ra.
Chờ đã! Cô định làm gì với khẩu súng?
Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện.
Anh khỏe không, anh nội trợ?
Anh thấy em về là vui rồi.
Patrice gọi đấy.
Mấy cô gái muốn gặp em và Justin.
Có lẽ để vài hôm nữa khi bọn em ổn định đã.
Được rồi.
Vậy lần này bọn anh có được gặp cô Eve không?
Chúng ta đã gặp mọi người, trừ người bảo trợ của em.
- Chuyện đó thế nào? - Có chuyện gì thế?
Em sẽ giới thiệu anh với cô ấy.
Vì ai cũng muốn gặp cô Eve.
Ai cũng muốn gặp cô Eve.
- Cô ấy đây. - Được rồi.
Ô! Trông em sành điệu quá.
Lạ thật.
Không sao, anh sẽ gặp cô ấy khi cô ấy đến thăm mọi người.
Đi ngủ thôi?
Gần đẹp bằng tôi rồi.
Gần là đủ rồi vì tôi không muốn trông giống như một ả đứng đường.
Vậy sao? Chụp thêm tấm nữa đi!
Được rồi, chuẩn bị đi!
- Tôi thích nó. - Đuợc.
Cô Eve này...
Chúng ta đã gặp mọi người, trừ nhà bảo trợ của em.
- Các em có chuyện gì thế? - Phải bạn Eve của cô không?
Tôi đã nghe cô nhắc đến cô ấy,
nhưng tôi chưa có dịp gặp cô ấy.
Cô ấy là người mới chuyển tới từ Decatur?
Không, cô ấy sống ở Midtown.
Khi đứa bé đó bị sát hại,
chúng ta thấy tội lỗi, suy sụp.
Chúng ta mất đi mái ấm, tâm trí.
Charles sắp về nhà rồi.
Việc này đã từng xảy ra với cô ấy.
Chúng ta ai cũng có những lúc khó khăn.
Nếu tôi mất nó, liệu tôi có biết không?
Trả lời câu hỏi chết tiệt đi!
Trả lời trước đi!
Cô ấy không có thật.
Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện.
Vậy là cái túi vẫn còn ở chỗ mình. Nó luôn ở chỗ mình.
Chúa ơi! Dừng lại đi!
Đủ rồi.
Đủ cái gì?
Cô yêu cầu giúp đỡ, và cô đã nhận được nó.
- Không cần nữa. - Cô muốn gì?
Thêm lời khuyên?
Vài lời khuyên đây.
Cô đã từng tiễn vài thằng khốn xuống mồ.
Đừng lo! - Im đi!
Cô định khóc?
Vì chúng?
Tự chúng đã lựa chọn.
Và chúng biết mình sẽ có ngày.
Và khi ngày đó đến, chúng có hối hận không?
Không.
Chúng vẫn cố lấy súng bắn vào cô.
Stephon đã chết.
Nó đã chết rồi.
Giết chúng cũng không thể mang nó trở về.
Và điều chúng ta đã làm
là sai trái.
Cô nghĩ chuyện với Alejandro kết thúc rồi sao?
Hắn đang đến.
Ý tôi là.
Hắn sẽ không ngừng tìm cô.
Cho tới khi tìm thấy cô ở nhà Ben.
- Hắn sẽ giết Justin. - Justin.
- Tôi phải... - Hoàn tất công việc.
Hoàn tất công việc ...
rồi tiếp tục sống.
Phải, để chúng ta sống tiếp...
cùng nhau.
Không.
Sau chuyện này tôi không làm nữa.
Không phải do cô quyết.
Khẩu súng ở trong túi của Justin.
Giỏi lắm.
Cô nghĩ ai làm tất cả những chuyện đó?
Đi nói lời từ biệt đi!
Tôi đây! Nếu cô đến trước, cứ "thổi bùng" cái này lên. - Lila.
Đói bụng không?
Không có ai trong nhà.
Anh đã bàn với Patrice về một bữa ăn tối xem phim khác.
Em đang giữ xe của Patrice.
Vậy anh sẽ lái xe đón họ.
Em cần gì thì cứ cho anh biết.
Ben!
Anh chăm sóc Justin giúp em nhé, nếu anh không phiền
trong lúc em về nhà hoàn tất một số việc?
Chắc rồi.
Em cứ an tâm.
Khỉ thật, con khốn đó đang đứng bên kia đường.
Ả đang tới.
Nếu cô không làm, tôi sẽ làm.
Tôi xin lỗi!
Công không thể dừng nó.
- Ả đang làm gì thế? - Cái quái gì vậy?
Ra khỏi đây ngay!
- Giờ cô không thể dừng nó. - Nhưng tôi có thể ngăn cô.
Chuyện quái gì thế?
Lila.
Tôi đây.
Em không sao rồi.
Nó bỗng dưng bốc cháy?
Đường ống này không an toàn. Đặc biệt là ống dẫn ga.
Và trong số bao nhiêu ngôi nhà,
hắn tình cờ ở trong căn nhà bị cháy đó?
Tha cho tôi đi!
Mẹ của ai đó... dụ bọn chúng tới.
Rồi cho nổ bếp lò, cả căn nhà.
Cô ta xuất viện là cho lệnh bắt ngay,
rồi báo lên cấp trên.
Anh đã theo đuổi chuyện này lâu rồi.
Nhưng nếu báo cáo với cấp trên, chuyện này sẽ không dừng lại.
Anh đã làm rất tốt.
Trước khi chúng ta ăn chiếc bánh do Patrice nướng này,
Hãy nhìn số tiền quyên góp này vì Lila đi.
Các cô không nên làm thế.
Chúng tôi nghĩ cô sẽ cần rất nhiều thứ.
Quần áo ,...
và mọi thứ khác cô đều có thể cần.
Cám ơn.
Tôi nghĩ mình nhìn thấy một gương mặt mới.
Tôi không có ý cắt ngang.
Sao ta không giải lao chút nhỉ?
Tôi đã thấy vài món trong này.
Không ngờ con cô sưu tập chúng.
Nó thắng giải trong một cuộc thi nên họ muốn xem.
Nên tôi mang nó đến giới thiệu trong buổi họp mặt.
May là nó không lạc trong đám lửa.
Không, tôi đã...
Tôi cần cô đến đồn.
Tôi đã trả lời mọi câu hỏi.
Chúng tôi cần cô giải thích rõ ràng vài chuyện.
Những chuyện xảy ra gần đây.
Vụ cháy đó. Những vụ nổ súng.
Có nhiều người chết, và...
Tôi xin lỗi. Mọi chuyện cần chấm dứt.
Kết thúc rồi.
- Anh chắc chứ? - Phải.
Anh đang cố thuyết phục ai vậy?
Nếu cô không đi với tôi thì Ben sẽ đi.
Và rồi Justin.
Tùy cô thôi.
Anh biết họ không liên can gì đến chuyện này.
Tôi sẽ đi.
Tôi sẵn lòng đón nhận bất cứ chuyện gì xảy ra.
Chuyện gì vậy?
Không sao. Tôi phải đi cùng anh ta.
Về vụ cháy và những vụ nổ súng đăng đầy trên TV?
Nếu đúng là chuyện đó, thì anh cần biết một chuyện.
Patrice, cứ để tôi đi với anh ấy.
Lila rất thân với tôi.
Cô ấy đã trải qua một giai đoạn hết sức khó khăn.
Tôi không nghĩ anh hiểu hay quan tâm,
nhưng tôi thường xuyên trông chừng cô ấy.
Trong những đêm mà anh đang nói tới đó,
Tôi thấy cô ấy đã ở đây.
- Tôi cũng thế. - Tất cả chúng tôi.
Không.
Chúng tôi đã gặp nhau tuần trước.
Tôi không muốn các cô làm chuyện này đâu.
Lila, dừng lại!
Tôi sẽ không để các cô làm chuyện này đâu.
Lila, chúng tôi sẽ làm chuyện này.
Tất cả vì nỗi đau của một người mẹ.
Chứng cứ ngoại phạm quá rõ ràng.
Tôi sẽ rất nhớ cô.
Vào xe đi!
- Chăm sóc cho quý cô ấy nhé. - Được rồi.
Hẹn gặp lại anh sớm, Ben.
Nhớ giữ liên lạc nhé.
- Được chứ? - Vâng
Được rồi.
Tôi vui vì anh đã nghĩ tới chuyện đó.
Anh đã nghĩ tới rất nhiều chuyện.
Em cũng sẽ nghĩ tới chuyện đó.
Trong một thời gian dài.
Nghĩ về anh còn lâu hơn thế.
Anh cũng cảm thấy như thế.
Nhưng ý anh là...
em dọn đi, trong khi chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Em không biết nói gì với anh. Em ước mình biết nói gì.
Em biết anh sẽ tìm ra cách.
Em hy vọng anh sẽ làm được.
Anh sẽ dành ra một con mắt để dõi theo em.
Mẹ ổn chứ?
Không, con yêu.
Nhưng rồi mẹ sẽ ổn.
Mẹ còn có con.